Paroles et traduction 邱鋒澤 文慧如 - 憑什麼
微風
海浪
在不停息的循環，證明時間總在轉
La
brise
marine
et
les
vagues
continuent
de
tourner
en
rond,
prouvant
que
le
temps
tourne
toujours
簡訊
回答
卻靜止在上一張,
時間被誰凝成霜
Les
SMS,
les
réponses,
sont
figés
au
message
précédent,
le
temps
a
été
transformé
en
givre
par
qui
一步兩步
走著走著就沒了退路
Un
pas,
deux
pas,
en
marchant,
on
n'a
plus
de
chemin
à
reculer
四面埋伏
誰想找出路
Un
piège
de
tous
côtés,
qui
veut
trouver
un
chemin
憑什麼讓我的全世界定格
Pourquoi
mon
monde
entier
devrait
être
figé
憑什麼不能夠現在就選擇
Pourquoi
je
ne
peux
pas
choisir
maintenant
捨不得
又如何
沒有誰非誰不可
Je
n'arrive
pas
à
oublier,
et
alors,
personne
n'est
indispensable
à
personne
d'autre
讓愛動彈不得
Laisse
l'amour
bouger
憑什麼讓我喜歡這種拉扯
Pourquoi
j'aime
ce
genre
de
tiraillement
憑著結局我們再沒有瓜葛
Avec
la
fin,
nous
n'avons
plus
rien
à
voir
再撕心
或抽泣
時間定格好讓我們
Déchirer
ou
sangloter
encore,
le
temps
est
juste
bon
pour
nous
糾纏成永恆
Se
transformer
en
éternité
回轉按鈕
再回到
初戀時的美好
Le
bouton
de
retour,
retour
au
bonheur
de
l'amour
de
jeunesse
快轉按鈕去不到下一秒
分手前的徵兆
Le
bouton
d'avance,
on
ne
peut
pas
aller
à
la
seconde
suivante,
les
signes
avant-coureurs
de
la
rupture
你知道拯救時間的暗號
right
now
Tu
sais
le
code
secret
pour
sauver
le
temps,
right
now
時間在蘇醒著
tik
tok
tik
tok
Le
temps
se
réveille,
tik
tok
tik
tok
Baby你說，時間會證明一切，都停了怎麼兌現
Baby,
tu
dis
que
le
temps
prouvera
tout,
si
tout
s'arrête,
comment
le
réaliser
一步兩步
走著走著就沒了退路
Un
pas,
deux
pas,
en
marchant,
on
n'a
plus
de
chemin
à
reculer
四面埋伏
誰想找出路
Un
piège
de
tous
côtés,
qui
veut
trouver
un
chemin
憑什麼讓我的全世界定格
Pourquoi
mon
monde
entier
devrait
être
figé
憑什麼不能夠現在就選擇
Pourquoi
je
ne
peux
pas
choisir
maintenant
捨不得
又如何
沒有誰非誰不可
Je
n'arrive
pas
à
oublier,
et
alors,
personne
n'est
indispensable
à
personne
d'autre
讓愛動彈不得
Laisse
l'amour
bouger
憑什麼讓我喜歡這種拉扯
Pourquoi
j'aime
ce
genre
de
tiraillement
憑著結局我們再沒有瓜葛
Avec
la
fin,
nous
n'avons
plus
rien
à
voir
再撕心
或抽泣
時間定格好讓我們
Déchirer
ou
sangloter
encore,
le
temps
est
juste
bon
pour
nous
糾纏成永恆
Se
transformer
en
éternité
白頭偕老很可笑
被當成浪漫口號
Vieillir
ensemble
est
ridicule,
c'est
considéré
comme
un
slogan
romantique
原來只是兩個人這輩子決定互相的消耗
Il
s'avère
que
ce
n'est
que
deux
personnes
qui
décident
de
se
consommer
mutuellement
dans
cette
vie
我怕承受你怕難過
J'ai
peur
de
supporter,
tu
as
peur
de
souffrir
光陰一寸要不要
得過且過憑什麼
憑什麼
Le
temps
s'écoule,
faut-il
le
gaspiller,
faire
semblant
de
vivre,
pourquoi,
pourquoi
太愛我不能放手
Je
t'aime
trop
pour
te
laisser
partir
憑什麼讓我的全世界定格
Pourquoi
mon
monde
entier
devrait
être
figé
憑什麼不能夠現在就選擇
Pourquoi
je
ne
peux
pas
choisir
maintenant
捨不得
又如何
沒有誰非誰不可
Je
n'arrive
pas
à
oublier,
et
alors,
personne
n'est
indispensable
à
personne
d'autre
讓愛動彈不得
Laisse
l'amour
bouger
憑什麼讓我喜歡這種拉扯
Pourquoi
j'aime
ce
genre
de
tiraillement
憑著結局我們再沒有瓜葛
Avec
la
fin,
nous
n'avons
plus
rien
à
voir
再撕心
或抽泣
時間定格好讓我們
Déchirer
ou
sangloter
encore,
le
temps
est
juste
bon
pour
nous
糾纏成永恆
Se
transformer
en
éternité
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.